1858 年《天津条约》列牛庄为通商口岸。然而 1861 年开埠之际，英国方面以“河口条件更佳”为理由，将口岸实际移至更下游的没沟营（如今的营口），并在之后的官方档案、邮戳与航运网络中持续以“Newchwang”指代这座新的港口。牛庄的开埠由此成为一个曾发生，却并未在其原址展开的历史时刻。由此形成了一个长期被固化的地理错指，这使真正的牛庄逐渐从地理与历史的指认中被抹去，而另一座港口替它承担了名称与叙述。

​

这件作品以 1861 年 4 月 3 日开埠夜空的真实星位为基础。艺术家在汉堡港口拍摄如今河面的水光，将其逐点提取、拼贴，重新排列成那晚的星图。因此，图像中的光源并非星辰，它们来自另一片水域，却落在一个被迁移、被更名的历史坐标上。

 

来源两座不同港口的光点在图像中重合，让作品在视觉与历史层面产生轻微的错位。在二者之间的缝隙中，历史的遮蔽、命名的权力与观看的位置交织在一起。 这张重新缝合的星空里，既像一幅天文图，也隐喻一场关于观看与历史的幻觉。 真实与被指认的地点重叠，缺席的目光被另一片水域的微光重新安放。