top of page
_CYL1332.jpg

《听到,隐隐约约地听到》 

​同步双频4k有声影像,彩色立体声,13分47秒,2023

在这件双频录像作品中,一个屏幕是随着轮渡的驶去而渐渐远离的武钢场景,无声的旁白(字幕)以一位年轻女性跨时三年的日记为线索。以她第一代武钢职工的私人视角,道出是如何从技校到湖北的矿山,继而来到武汉进入武钢工作的经历;与之伴随着在这三年间,她如何与一位男性相识,并在三年后成为伴侣的私人情感记忆。对应的第二个屏幕则是由1958年武钢建设时期的历史图片构成,从勘地选址到工厂建立,再到围绕着工厂的社区、集体公共空间的组建。

 

一种是个人身份和私人情感,一种是物质和宏大叙事,二者的并置仿佛搭建出某种或许存在但从未被说出的现实。在即将起航的汽笛声与即将到达的期盼之间,还未归来在远方的人、建设中的钢厂、从未改变的江面、慢慢漂移的沙洲,相互照应,等待相遇……

_BNL6890.jpg
_BNL6888.jpg
_BNL68941.jpg
20230915-GOETHE-LYJ0009.jpg
20230915-GOETHE-LYJ0241.jpg

But heard, half-heard

Synchronous dual-channel 4k video, color & stereo channel, 13’47’’, 2023

 

In this synchronous dual-channel video, one of the screens features a scene of  WISCO gradually receding as the ferry departs. The silent narration (subtitles) follows the diary of a young woman spanning three years as a narrative thread. From her private perspective as a first-generation Wuhan Iron and Steel employee, she recounts her journey from technical school to a mining site in Hubei, and then to working at WISCO in Wuhan. Also included are her personal emotional memories over three years of how she met a man, got to know him, and became a partner three years later.The corresponding second screen is composed of historical images from the construction period of WISCO in 1958, capturing the process from site selection to factory establishment, and the formation of the community and collective public spaces surrounding the factory.

 

One represents personal identity and private emotions, while the other embodies material and grand narrative. The juxtaposition of the two images reconstructs reality and memory that perhaps existed but was never spoken of. Between the sound of the trumpet about to set sail, and the anticipation of the journey of an imminent arrival; people yet to return, the developing steel plant, and the river that seems to have never changed, the slowly drifting sandbar, is echoing each other, waiting for an encounter.

截屏2023-01-27 下午10.07.34.png
截屏2023-01-27 下午10.11.07.png
截屏2023-01-27 下午10.09.36.png
截屏2023-01-27 下午10.12.30.png

“我们被风景欺骗

              风景与记忆都将事件不断推远”

截屏2023-01-27 下午10.05.23.png
截屏2023-01-27 下午10.12.49.png
bottom of page