《灰烬，一寸呼吸》
综合材料，高清有声录像装置，彩色有声，尺寸可变，2017
当韩倩整理并清空她在巴黎的第一个住所时，那间生活了一年的屋子仿佛仍萦绕着过往日常的痕迹，而那些已然消失的物件，也让她开始怀疑记忆与存在的真实性。
她用滚筒缓慢粘取房间每一寸残留的灰尘，试图通过这一看似微不足道的行为，重新提取并塑造那些被日常忽视的痕迹。最终，这些被收集的灰尘被拼贴为一幅抽象图像。艺术家借此探寻那些隐匿于时间深处的细微介质，并将回忆与无法忆起之物的混合视为通往记忆与想象的路径。
Dust, an inch of breathing
Mixed media, HD video, color and sounds, Dimensions variable, 2017
When Han Qian was clearing out her first apartment in Paris, the space—once inhabited for a year—still seemed haunted by traces of everyday life. Yet the absence of objects made her question the reality of memory and presence.
Using a lint roller, she carefully collected dust from every surface of the room, attempting to reclaim and reconstruct the overlooked residues of the everyday. These gathered particles were later assembled into an abstract image. Through this process, the artist seeks to access the subtle materials hidden in time, treating the fusion of memory and what can no longer be recalled as a path to reawakening both remembrance and imagination.
“突然，一间亮着灯的卧室出现在我面前，我几乎可以触摸到它。我早已进入它的角落里，而百叶窗感到了我，关了起来。”
Rainer Maria Rilke
灰尘，综合材料，拼贴
Dust, Mixed media, collage
